ELŐSZÓ

Köszöntelek a Quest for Yrolg végigjátszásában!

Barlangja mélyén Yrolg, a nekromanta épp most készül megidézni egy hatalmas démont, hogy befejezze terveit a Világ meghódítására. Három bátor kalandozó, egy harcos, egy csavargó, és egy varázslónő jönnek föld alatti fészkébe, hogy megszakítsák a szertartást, és véget vessenek terror-uralmának. A te feladatod, hogy megállítsd őket!

A sötétség egy kisebb szolgája vagy, használd az eszedet és a ravaszságodat, hogy csapdákba, és csúnya végzetükbe vezesd a hősöket. Ha sikerrel járnának, a Gazdádat lemészárolnák, és a világot ellepnék a virágok, és a kiskutyák. Ennek sohasem szabad megtörténnie - ezúttal a Gonosznak kell győzedelmeskednie!

Mivel a játék készítője nem akarta, hogy a grafikus elemeket is lefordítsam ebben a játékban, azok angolul maradtak. Ezek fordítását az alábbiakban közlöm azok kedvéért, akiknek gondot okoz a lefordításuk:

VÉGIGJÁTSZÁS

Jelöld ki a szöveget az egereddel, hogy elolvashasd a válaszokat.

Mit tudok tenni a hősökkel?

Nem tudod megölni őket közvetlenül; cseleket kell alkalmaznod.
Arra csalod őket, amerre akarod úgy, hogy olyan tárgyakat teszel egy ajtó közelébe, amiket szeretnek.
Azzal is befolyásolhatod őket, ha olyan teremtményeket teszel egy ajtó mellé, amiktől félnek.
Mindig foszd ki a testeket!

Hogyan vezetem a hősöket oda, ahova akarom?

Rendes esetben a rúnákat fogják követni a falon.
A harcost viszont el lehet téríteni fényes fegyverekkel, vagy egy ellenséggel, akivel megküzdhetnek.
A tolvajt bármilyen fajta kinccsel el lehet téríteni, de megijed az ellenségektől.
Végül a varázslónőt bármiféle mágikus tárgy eltérítené.

Mit kezdhetek a csápos szörnyeteggel?

Ha megeteted, boldogan beszél majd veled.
Van egy darab hús a kínzókamrában.
Sajnos a szörny nem szereti a hideg és nyers húst.
Vedd rá a sárkányt, hogy leheljen tüzet a húsra, hogy megsüljön.

Milyen hasznos tárgyak hevernek errefelé?

Ott van a tömjénező a kínzókamrában...
...és ot van a nekromantikus ankh is, a feneketlen verem felett...
...és az amulett a ládába zárva, szintén a kínzókamrában...
...és ne felejtsd, hogy a sárkánynak van egy mágikus ékköve.
Csak akkor tudod elvenni, ha gyorsan mozogsz anélkül, hogy ő megpillantana, vagy ha egy hős eltereli a figyelmét.

Mit csinálok a szolgával?

Azt teszi, amit mondasz neki, az értelme (hiányának) határáig.
Megölheted őt a dárda-csapdával, ha akarod.
Még fontosabb, hogy a harcos meg akarja majd ölni őt, amit csalétekként használhatsz ellene.
Szert tehetsz egy új szolgára, ha ez már tönkre ment.
A mágikus ankh zombikként felélesztheti a testeket.

Hogyan nyitom ki a bezárt ládát?

Nem tudod; nem tudsz zárakat feltörni.
Talán tudsz valakit, aki tud?
A tolvaj megteszi neked. Meg kell őt ölnöd, hogy megszerezd a láda tartalmát.

Hogyan győzöm le a harcost?

Jól védelmezi őt a pajzsa.
A pajzsokat viszont fából készítik, és erősen gyúlékonyak.
A sárkány elintézheti azt neked.
Azután nincs valami csúnya csapda, amit a harcosra engedhetsz?
Keress egy félig elrejtett gombot a templomban.

Hogyan pusztíthatom el a tolvajt?

A tolvajokról mindenki tudja, hogy ügyesek, de nagyon mohók is.
A tolvaj fel fogja venni a kincset, még akkor is, ha nehéz, és nehézkes.
Most, hogy többé már nem olyan fürge, találj valamit, amivel agyon nyomhatod.
Van egy szép, nehéz kő a tó környékén.

És hogy találom meg a varázslónőt?

A varázslónő a varázslatára támaszkodik védelemért. Gyengébbek kedvéért: láthatatlan.
Használd a mágikus ékkövet, hogy megtaláld őt. De az csak ideiglenes megoldás.
Nincs valamid, ami fénylik? Ha igen, nem tudnád őt is fénylővé tenni?
A tó vize fénylik...
Töltsd meg az elixíres üveget a vízzel, aztán bizonyosodj meg róla, hogy a varázslónő megtalálja.

Most, hogy megtaláltam a varázslónőt, hogyan szabadulhatok meg tőle?

Veszélybe kell őt csalnod, azután meg kell bizonyosodnod róla, hogy a varázslata csődöt mond.
Az arany amulett megszőnteti a varázslatokat.
A feneketlen verem nyilvánvalóan veszélyes terület.
Akaszd a varázstekercset a verem fölé, hogy odacsald a varázslónőt.

Szóval mi történik a világgal, ha Yrolg sikerrel jár?

Nem túl szép látvány.
Biztos, hogy tudni akarod?
A tartalom, amit keresel nem ítéltetett megfelelőnek ezen webhely számára.

A végigjátszás Radiant műve, fordította Dunstan. Remélem, élvezted a játékot!